此案為中翻英的牛軋糖新產品，翻譯中使用了各樣的堅果和甜品的名稱。 This project was a Chinese to English translation for the design concept behind a new nougat product...

這是一個中翻英的案子，包裝設計的理念蘊藏著新年元素，雖然這個案子的篇幅較短，但其中使用的成語不少，要能翻得恰到好處，有一些是具有挑戰性的。例如畫龍點睛這個成語，英文的表達其實近似於點石成金的最後一筆。若照字面意思來翻譯，也許就是「最後點上龍的眼睛」，但若這樣翻譯，就沒有翻出...

這個案子的產品是香水，。很有趣的是，雖然是中翻英，但中文裡穿插了許多法文。這個品牌的名稱"Parfumé"就是法文，("parfumé"是香水的意思)，產品的標題"surpasse en beauté"是指無與倫比的美，其中提到的"Le Rêve dans le...

這個案子是中譯英一個新的電視節目，節目主題為介紹近代和早期的音樂類型。內文中提到音樂層面的術語，以及一些早期音樂會使用的詞彙。 This project was a Chinese to English translation for a new TV show...

這個案子是中翻英健康食品的案子，"Niseido"是這間公司的新產線，產品包裝為全新的設計。這個案子的翻譯就需涉及營養相關的術語。 This project was a Chinese to English translation for a health...

該公司重新設計此咖啡品牌，當時接這個中譯英的案子時，使用了不少咖啡行業會使用的詞彙，例如: 咖啡品質鑑定師等。 This project was a Chinese to English translation for a coffee brand that was...

此中翻英的案子產品為香皂，產品結合了台灣原住民布農族的文化，翻譯時須了解一些文化和花草相關的術語。 This project was a Chinese to English translation for the design concept behind a new...