希淨．Siking
- workshopjwl
- Oct 1, 2022
- 1 min read
Updated: Oct 16, 2022
此中翻英的案子產品為香皂，產品結合了台灣原住民布農族的文化，翻譯時須了解一些文化和花草相關的術語。
This project was a Chinese to English translation for the design concept behind a new soap product line that utilized elements of the Taiwanese aboriginal culture, mainly the Bunun Tribe. This is a translation involved an understanding of cultural terms as well as quite a few flora and fauna (i.e. Lemongrass, Rosemary, etc.).
Link 完整文章連結:
Key Words or Phrases 關鍵的翻譯字言:
布農族 -> Bunun
廣藿香 -> Patchouli
迷迭香 -> Rosemary
香茅 -> Lemongrass
Comments