<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0"><channel><title><![CDATA[Alex Wang]]></title><description><![CDATA[Alex Wang]]></description><link>https://workshopjwl.wixsite.com/alexwang/blog</link><generator>RSS for Node</generator><lastBuildDate>Tue, 21 Apr 2026 10:47:45 GMT</lastBuildDate><atom:link href="https://workshopjwl.wixsite.com/alexwang/blog-feed.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title><![CDATA[馨品鄉 Shin Pin Shan]]></title><description><![CDATA[此案為中翻英的牛軋糖新產品，翻譯中使用了各樣的堅果和甜品的名稱。 This project was a Chinese to English translation for the design concept behind a new nougat product...]]></description><link>https://workshopjwl.wixsite.com/alexwang/post/%E9%A6%A8%E5%93%81%E9%84%89-shin-pin-shan</link><guid isPermaLink="false">633aae36ee669e1582182468</guid><pubDate>Mon, 03 Oct 2022 09:51:09 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/5d1906_095fadeee711466ba01d10b9f0cb5f40~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>workshopjwl</dc:creator></item><item><title><![CDATA[春賀◆新年 Spring Blessings ◆ New Year]]></title><description><![CDATA[這是一個中翻英的案子，包裝設計的理念蘊藏著新年元素，雖然這個案子的篇幅較短，但其中使用的成語不少，要能翻得恰到好處，有一些是具有挑戰性的。例如畫龍點睛這個成語，英文的表達其實近似於點石成金的最後一筆。若照字面意思來翻譯，也許就是「最後點上龍的眼睛」，但若這樣翻譯，就沒有翻出...]]></description><link>https://workshopjwl.wixsite.com/alexwang/post/%E6%98%A5%E8%B3%80-%E6%96%B0%E5%B9%B4-spring-blessings-new-year</link><guid isPermaLink="false">633aa995f0fae13c37bcb53b</guid><pubDate>Mon, 03 Oct 2022 09:30:04 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/5d1906_55196c8312414c19890db5df01f479ce~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>workshopjwl</dc:creator></item><item><title><![CDATA[哲香氛 ZHE Parfumé]]></title><description><![CDATA[這個案子的產品是香水，。很有趣的是，雖然是中翻英，但中文裡穿插了許多法文。這個品牌的名稱"Parfumé"就是法文，("parfumé"是香水的意思)，產品的標題"surpasse en beauté"是指無與倫比的美，其中提到的"Le Rêve dans le...]]></description><link>https://workshopjwl.wixsite.com/alexwang/post/%E5%93%B2%E9%A6%99%E6%B0%9B-zhe-parfum%C3%A9</link><guid isPermaLink="false">633aa4e8150200a5e3f375a0</guid><pubDate>Mon, 03 Oct 2022 09:19:18 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/5d1906_1109502e19b945b3b0079074b5e3facd~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>workshopjwl</dc:creator></item><item><title><![CDATA[上奅台灣歌 Phānn Taiwan Pop Music]]></title><description><![CDATA[這個案子是中譯英一個新的電視節目，節目主題為介紹近代和早期的音樂類型。內文中提到音樂層面的術語，以及一些早期音樂會使用的詞彙。 This project was a Chinese to English translation for a new TV show...]]></description><link>https://workshopjwl.wixsite.com/alexwang/post/%E4%B8%8A%E5%A5%85%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%AD%8C-ph%C4%81nn-taiwan-pop-music</link><guid isPermaLink="false">633aa13a62c3a684025eeb93</guid><pubDate>Mon, 03 Oct 2022 09:01:18 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/5d1906_2133843e05eb454aad5c89d15e80e287~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>workshopjwl</dc:creator></item><item><title><![CDATA[日生堂 Niseido]]></title><description><![CDATA[這個案子是中翻英健康食品的案子，"Niseido"是這間公司的新產線，產品包裝為全新的設計。這個案子的翻譯就需涉及營養相關的術語。 This project was a Chinese to English translation for a health...]]></description><link>https://workshopjwl.wixsite.com/alexwang/post/%E6%97%A5%E7%94%9F%E5%A0%82-niseido</link><guid isPermaLink="false">633a99fa6e999f1934c6e3ac</guid><pubDate>Mon, 03 Oct 2022 08:45:37 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/5d1906_3662fa9729d64052a922f11982e518c1~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>workshopjwl</dc:creator></item><item><title><![CDATA[盧西咖啡 Lu.Cy Coffee]]></title><description><![CDATA[該公司重新設計此咖啡品牌，當時接這個中譯英的案子時，使用了不少咖啡行業會使用的詞彙，例如: 咖啡品質鑑定師等。 This project was a Chinese to English translation for a coffee brand that was...]]></description><link>https://workshopjwl.wixsite.com/alexwang/post/%E7%9B%A7%E8%A5%BF%E5%92%96%E5%95%A1-lu-cy-coffee</link><guid isPermaLink="false">633a98077efdd9e38efcff13</guid><pubDate>Mon, 03 Oct 2022 08:14:42 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/5d1906_e658551c3a9b4f8ca1829247f1222eab~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>workshopjwl</dc:creator></item><item><title><![CDATA[希淨．Siking]]></title><description><![CDATA[此中翻英的案子產品為香皂，產品結合了台灣原住民布農族的文化，翻譯時須了解一些文化和花草相關的術語。 This project was a Chinese to English translation for the design concept behind a new...]]></description><link>https://workshopjwl.wixsite.com/alexwang/post/%E5%B8%8C%E6%B7%A8-siking</link><guid isPermaLink="false">6338004dac81f66b9883e63c</guid><pubDate>Sat, 01 Oct 2022 09:08:46 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/5d1906_3103c6067f94463794d68ea5586d12da~mv2.jpg/v1/fit/w_691,h_568,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>workshopjwl</dc:creator></item></channel></rss>